diff --git a/package.json b/package.json
index 2dc1858..42af247 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "inkling",
   "version": "0.2.0",
   "private": true,
-  "description": "Inkling — local-first 기억 구출 도구",
+  "description": "Inkling — local-first 한 줄 보관 도구",
   "author": "altair823 <dlsrks0734@gmail.com>",
   "main": "out/main/index.js",
   "scripts": {
diff --git a/src/main/services/NotificationService.ts b/src/main/services/NotificationService.ts
index 0e6435b..9c6f612 100644
--- a/src/main/services/NotificationService.ts
+++ b/src/main/services/NotificationService.ts
@@ -2,8 +2,8 @@ import { createHash } from 'node:crypto';
 
 export const REWARD_COPIES = [
   '이 생각은 이제 Inkling이 들고 있습니다.',
-  '나중에 찾을 수 있게 보관했습니다.',
-  '방금 하나의 업무 기억을 구출했습니다.',
+  '머릿속에서 꺼내 두었습니다.',
+  '방금 한 줄 잡아뒀습니다.',
   '기록 완료. 이제 잊어도 됩니다.'
 ] as const;
 
diff --git a/src/main/tray.ts b/src/main/tray.ts
index cddd8dd..161e7cf 100644
--- a/src/main/tray.ts
+++ b/src/main/tray.ts
@@ -12,8 +12,8 @@ function buildMenu(
   runImport: () => void
 ) {
   const items: MenuItemConstructorOptions[] = [
-    { label: '구출한 메모 보기', click: showInbox },
-    { label: '기억 구출하기', click: showCapture },
+    { label: '보관한 메모 보기', click: showInbox },
+    { label: '한 줄 적기', click: showCapture },
     { type: 'separator' },
     { label: '지금 백업', click: runBackup },
     { label: '내보내기...', click: runExport },
diff --git a/src/renderer/inbox/App.tsx b/src/renderer/inbox/App.tsx
index 92fce0f..ae96484 100644
--- a/src/renderer/inbox/App.tsx
+++ b/src/renderer/inbox/App.tsx
@@ -85,7 +85,7 @@ export function App(): React.ReactElement {
         {loading && notes.length === 0 ? (
           <div className="empty">불러오는 중…</div>
         ) : notes.length === 0 ? (
-          <div className="empty">첫 기억을 구출해보세요. <code>Ctrl+Shift+J</code></div>
+          <div className="empty">머릿속에 떠다니는 한 줄을 적어보세요. <code>Ctrl+Shift+J</code></div>
         ) : filtered.length === 0 ? (
           <div className="empty">이 태그의 노트가 없습니다.</div>
         ) : (
diff --git a/src/renderer/quickcapture/App.tsx b/src/renderer/quickcapture/App.tsx
index 8d28bd5..eb4d0ae 100644
--- a/src/renderer/quickcapture/App.tsx
+++ b/src/renderer/quickcapture/App.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ export function App(): React.ReactElement {
           {images.map((i, idx) => (<img key={idx} src={i.url} alt="" />))}
         </div>
       )}
-      <div className="hint">Ctrl+Enter 구출 · Esc 취소 · 이미지 붙여넣기</div>
+      <div className="hint">Ctrl+Enter 저장 · Esc 취소 · 이미지 붙여넣기</div>
       {err && <div className="err">{err}</div>}
     </div>
   );
diff --git a/tests/e2e/smoke.spec.ts b/tests/e2e/smoke.spec.ts
index 8f5b652..b137d28 100644
--- a/tests/e2e/smoke.spec.ts
+++ b/tests/e2e/smoke.spec.ts
@@ -26,6 +26,6 @@ test('inbox shell shows v0.2 empty state', async () => {
   }
   await inbox.waitForLoadState('load');
   await expect(inbox.getByRole('heading', { name: 'Inkling' })).toBeVisible();
-  await expect(inbox.getByText('첫 기억을 구출해보세요.')).toBeVisible();
+  await expect(inbox.getByText('머릿속에 떠다니는 한 줄을 적어보세요.')).toBeVisible();
   await app.close();
 });