diff --git a/src/renderer/inbox/components/NoteCard.tsx b/src/renderer/inbox/components/NoteCard.tsx
index 80bf483..e9f6c71 100644
--- a/src/renderer/inbox/components/NoteCard.tsx
+++ b/src/renderer/inbox/components/NoteCard.tsx
@@ -279,16 +279,17 @@ export function NoteCard({ note, onDeleted, onUpdated, mode = 'inbox', onRestore
           <h3 style={{ margin: 0, fontSize: 16, fontWeight: 600 }}>{fallbackTitle}</h3>
         </div>
       )}
-      {/* v0.3.14 — graceful fallback 가시화. title 이 placeholder 면 vision 처리 실패
-          (모델 미선택 / 응답 unparseable / null 반환). 사용자가 설정 점검 + 수동 편집 유도. */}
+      {/* v0.3.14 — graceful fallback 가시화. title 이 placeholder 면 vision 모델이
+          빈/유효하지 않은 응답 반환한 케이스. 본문 없는 이미지를 모델이 처리 못 하는
+          경우가 가장 빈번 (gemma4:26b 등). 사용자가 직접 편집 유도. */}
       {!isTrash && local.aiStatus === 'done' && local.aiTitle === '(첨부 메모)' && local.media.length > 0 && (
         <div style={{
           marginTop: 4, padding: '6px 10px', background: '#fff8e1',
           borderRadius: 4, fontSize: 12, color: '#7a5a00'
         }}>
-          💡 AI 가 이미지 내용을 정리하지 못했습니다. 설정 → AI 제공자 → Vision 섹션에서
-          vision-capable 모델 (예: gemma4:26b, gemma3:27b) 선택 여부 확인하세요.
-          제목/요약을 직접 클릭해 수정 가능합니다.
+          💡 AI 가 이미지 내용을 정리하지 못했습니다. 본문 없이 이미지만 첨부한 경우 일부
+          vision 모델 (gemma4:26b 등) 이 빈 응답을 반환합니다. 본문에 한 줄 메모를 추가하거나
+          제목/요약을 직접 클릭해 수정하세요.
         </div>
       )}
       {local.aiStatus === 'done' && (