딥리서치(104 agent): 어휘격차 pool-miss 최선책 = 색인시 doc-side expansion. PoC(dogfood KB): recall@50=0 이던 3쿼리가 별칭 추가로 rank1~2 부활(hybrid+vector, 골든 verbatim 아님=일반화). 핵심 미검증 고리 실 corpus 정량 확인. Phase 2 = 색인시 doc-side expansion(KO↔EN 번역 별칭) → 별도 FTS5 필드 → RRF, flag off. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>