HANDOFF.md

@@ -58,6 +58,7 @@ P0~P5 직렬. P6~P9 P5 이후 병렬 가능.
 - **2026-05-03 P9 도그푸딩 후속 (p9-fb-18)** — CLI `kebab ask --session <id>` (multi-turn). p9-fb-17 의 ChatSessionRepo 위에 `kebab-app::App::ask_with_session(session_id, query, opts) -> Answer` 메서드. 첫 호출 시 자동으로 `chat_sessions` row 생성 (title = 첫 question NFC trim 40 chars), 이후 호출은 `list_turns` 로 prior history 받아 `RagPipeline::ask_with_history` 호출 + 새 turn append. `App` 의 helper: `first_question_title(question)` (NFC + trim + 40 char cap, fallback `"untitled"`) + `blake3_truncate(input)` (32-hex `turn_id` 생성). facade `kebab_app::ask_with_session_with_config` + CLI `--session <id>` flag 추가. `--repl` 은 spec 명시 사항이지만 stdin loop fixture 부담 으로 후속 task 로 deferral (out of scope per HANDOFF). spec: `tasks/p9/p9-fb-18-cli-ask-session-repl.md`.
 - **2026-05-03 P9 도그푸딩 후속 (p9-fb-12 partial)** — TUI vim-style mode machine (절반 ship — heuristic 제거는 follow-up). `kebab_tui::Mode::{Normal, Insert}` enum + `Mode::auto_for(pane)` (Library/Inspect/Jobs → Normal, Search/Ask → Insert) + `Mode::label()` (`"-- NORMAL --"` / `"-- INSERT --"`) + `App.mode: Mode` field. run loop `mode_intercept(app, key)` 가 dispatch 전 intercept — Insert 에서 `Esc` → Normal (어디서나), Normal 에서 `i` → Insert (Library/Inspect/Jobs 만, Search/Ask 는 자동 Insert 라 `i` 가 typed char). 헤더 우측에 mode label colored (Insert = Role::Success green, Normal = Role::Heading cyan+bold). pane 전환 시 `app.mode = Mode::auto_for(p)` 자동 flip. **Deferred (HOTFIXES entry)**: `is_typing_mod` (search) + input-empty heuristic (ask) 는 후속 PR 에서 mode-authoritative 로 교체 — 현재는 user-visible signal (label + auto flip + i/Esc) 만 ship, 키 dispatch 는 heuristic 유지. spec status `in_progress` (not `completed`). spec: `tasks/p9/p9-fb-12-tui-mode-machine.md`.
 - **2026-05-03 P9 도그푸딩 후속 (p9-fb-12 follow-up)** — heuristic 제거 (partial PR 의 deferred 부분 finalize). `search::is_typing_mod` (CTRL/ALT chord filter) 함수 삭제 + `ask::handle_key_ask` 의 input-empty heuristic 삭제. 새 dispatch: `search::handle_key_search` 의 `i` (chunk inspect) / `g` (editor jump) pre-pass 가 `state.mode == Mode::Normal` 일 때만 fire (Insert 에서는 typed char). main match 의 `j`/`k`/Char(c) 가 `state.mode` 로 분기 (Normal → 선택 이동, Insert → input.push). `ask::handle_key_ask` 의 `e`/`j`/`k` 도 동일 패턴 — Normal 에서 toggle/scroll, Insert 에서 input typing. 테스트 fixture (`tests/search.rs::fresh_app`, `tests/ask.rs::fresh_app`) 가 `app.mode = Mode::auto_for(focus)` 로 run-loop 동작 mirror. 기존 nav 테스트 (j_k_move, g_key_enqueues, e_toggles) 는 explicit `app.mode = Mode::Normal` 추가, 신규 4 테스트 (j_in_insert_types / arbitrary_char_in_normal_noop / e_types_in_insert / jk_scroll-in-normal-type-in-insert) 가 mode-authoritative 동작 pin. spec status `in_progress` → `completed`. spec: `tasks/p9/p9-fb-12-tui-mode-machine.md`.
+- **2026-05-03 P9 도그푸딩 후속 (p9-fb-10 partial)** — TUI CJK rendering helpers. `kebab-tui::input::{display_width, truncate_to_display_width}` 신규 — `unicode-width` 위에서 column-단위 width 계산 (ASCII=1, Hangul/CJK/fullwidth=2, combining=0) + char-boundary 안전 truncate (wide char 를 split 없이 keep-or-omit, ellipsis 1 col). library.rs 의 중복 `truncate_to_display_width` private fn 제거 — 단일 source. 9 unit tests (ASCII / Hangul / Japanese / mixed / truncate fits·overflow·zero-cols·wide-char-boundary / `String::pop` char-aware sanity) + 1 integration render test (Korean + Japanese fixture, TestBackend 80×20, 한글/일본어 글자가 frame 에 살아남음 확인). spec 의 `InputBuffer` struct (cursor 가 column 단위 wide-char width 추적) 도입은 follow-up — Ask/Search/Editor pane 의 String + cursor 일괄 마이그레이션이 회귀 표면이 커서 helper 만 먼저 머지. backspace 는 모든 pane 이 이미 `String::pop()` 사용 (char-aware) → byte-boundary 안전성 helper 없이도 확보. crossterm 0.28 이 native IME composing 미노출 — preedit handling out of scope. spec status `planned` → `in_progress`. spec: `tasks/p9/p9-fb-10-tui-cjk-input.md`.
 - **2026-05-03 P9 도그푸딩 후속 (p9-fb-13)** — TUI cheatsheet popup. `kebab-tui::cheatsheet::render_cheatsheet(f, area, app)` 신규 — 70%/60% centered modal, sections (Global / Library / Search / Ask / Inspect) + global toggle table + 현재 focused pane footer. `App.cheatsheet_visible: bool` 필드 + `pub fn cheatsheet_visible()` getter. run loop `cheatsheet_intercept(app, key)` 가 mode_intercept 보다 먼저 dispatch — `F1` 토글 (open/close), `Esc` 가 visible 일 때 닫기 (mode_intercept 를 우회해서 cheatsheet 닫기 가 mode flip 도 발동시키지 않도록), 그 외 키는 fall-through (popup 열린 채 navigation 가능). modifier-bearing F1 (Ctrl-F1 등) 은 무시. **HOTFIXES 기록**: spec 의 `?` trigger 가 Library 의 quick-Ask binding 과 충돌해서 `F1` 으로 rebind. spec 의 verb-form hint line 재구성은 별 후속 PR (기존 footer 가 동일 역할). spec status `planned` → `in_progress` (verb hint deferral 으로 partial). spec: `tasks/p9/p9-fb-13-tui-cheatsheet.md`.
 
 ## 다음 task 후보

README.md

@@ -76,7 +76,7 @@ kebab doctor
 | `kebab inspect doc <id>` / `kebab inspect chunk <id>` | raw record 보기 |
 | `kebab ask "<query>" [--show-citations / --hide-citations] [--session <id>]` | RAG 답변 + 근거 인용. 답변 후 `근거:` block 으로 full path / line range / score 한 줄씩 (default ON — `--hide-citations` 로 끄기, pipe 시 유용). 근거 부족 시 거절. Ollama 필요. `--session <id>` 로 multi-turn — 첫 호출에서 SQLite `chat_sessions` 에 자동 생성, 이후 호출은 prior turns 를 history 로 받아 follow-up. session id 는 사용자 지정 (e.g. `kb-rust-async-2026-05`) — `kebab reset --data-only` 로 모든 session wipe |
 | `kebab doctor` | 설정/모델/DB 헬스 체크 |
-| `kebab tui` | Ratatui 셸 (Library + Search + Ask + Inspect 패널, desktop 진행 중). Library 에서 `r` 키로 background ingest 시작 — 화면 하단 status bar 가 진행 표시, 완료/abort 시 final 라인 잠시 유지 후 자동 hide. ingest 진행 중 `Esc` / `Ctrl-C` 가 cancel signal (그 외에는 quit). vim-style mode (header 우측 `-- NORMAL --` / `-- INSERT --`) — Library/Inspect 는 자동 NORMAL, Search/Ask 는 자동 INSERT. `i` 로 Normal→Insert (Library/Inspect 만), `Esc` 로 Insert→Normal 어디서나. mode-authoritative dispatch — Search 의 `j/k/i/g`, Ask 의 `e/j/k` 는 NORMAL 모드에서만 명령으로 동작, INSERT 에서는 입력 문자로 typing. **`F1` 로 cheatsheet popup** (현재 pane 의 키 매핑 + global 토글 표) — `Esc` / `F1` 로 닫기. Search 패널은 200ms debounce 후 background worker 가 검색 — 키 입력으로 UI freeze 안 됨, 사용자가 계속 타이핑하면 stale 결과 자동 폐기 (generation counter). Ask 패널은 multi-turn — 같은 conversation 안에서 Q1/A1, Q2/A2 transcript 누적, 다음 질문이 이전 턴을 history 로 받아 답변. 답변 본문은 markdown 렌더 (bold/italic/inline code/heading/list/code fence/table/blockquote, raw `**bold**` 가 실제 굵게 표시). `Ctrl-L` 로 새 conversation 시작. Search 의 `g` 키가 `$EDITOR` (기본 `vi`) 로 hit 의 citation 위치 열기 — 종료 후 TUI 화면이 자동으로 깨끗이 redraw. CLI `kebab ask` 는 raw markdown 그대로 (terminal 호환성 위해) |
+| `kebab tui` | Ratatui 셸 (Library + Search + Ask + Inspect 패널, desktop 진행 중). Library 에서 `r` 키로 background ingest 시작 — 화면 하단 status bar 가 진행 표시, 완료/abort 시 final 라인 잠시 유지 후 자동 hide. ingest 진행 중 `Esc` / `Ctrl-C` 가 cancel signal (그 외에는 quit). vim-style mode (header 우측 `-- NORMAL --` / `-- INSERT --`) — Library/Inspect 는 자동 NORMAL, Search/Ask 는 자동 INSERT. `i` 로 Normal→Insert (Library/Inspect 만), `Esc` 로 Insert→Normal 어디서나. mode-authoritative dispatch — Search 의 `j/k/i/g`, Ask 의 `e/j/k` 는 NORMAL 모드에서만 명령으로 동작, INSERT 에서는 입력 문자로 typing. **`F1` 로 cheatsheet popup** (현재 pane 의 키 매핑 + global 토글 표) — `Esc` / `F1` 로 닫기. Search 패널은 200ms debounce 후 background worker 가 검색 — 키 입력으로 UI freeze 안 됨, 사용자가 계속 타이핑하면 stale 결과 자동 폐기 (generation counter). Ask 패널은 multi-turn — 같은 conversation 안에서 Q1/A1, Q2/A2 transcript 누적, 다음 질문이 이전 턴을 history 로 받아 답변. 답변 본문은 markdown 렌더 (bold/italic/inline code/heading/list/code fence/table/blockquote, raw `**bold**` 가 실제 굵게 표시). `Ctrl-L` 로 새 conversation 시작. Search 의 `g` 키가 `$EDITOR` (기본 `vi`) 로 hit 의 citation 위치 열기 — 종료 후 TUI 화면이 자동으로 깨끗이 redraw. CLI `kebab ask` 는 raw markdown 그대로 (terminal 호환성 위해). Library 의 doc-list 가 한글 / 일본어 / 중국어 (CJK) 제목을 wide-char 정확한 column width 로 truncate — 한글 제목이 한 줄을 넘기지 않음 (CJK 1 자 = 2 col). |
 | `kebab reset [--all / --data-only / --vector-only / --config-only] [--yes]` | XDG 데이터 wipe. **Irreversible.** TTY 면 confirm prompt, 아니면 `--yes` 필수. `--vector-only` 는 SQLite `embedding_records` 도 함께 truncate (orphan 방지) |
 | `kebab eval run / compare` | golden query 회귀 측정 |
 

crates/kebab-tui/src/input.rs

@@ -0,0 +1,161 @@
+//! p9-fb-10: CJK / wide-char width helpers.
+//!
+//! TUI rendering needs **column width**, not char count. ASCII = 1
+//! column, Hangul / CJK / fullwidth Latin = 2 columns, combining
+//! diacriticals = 0. Naive `s.chars().count()` overflows boxes when
+//! the user types `한글` (5 chars × 2 cols = 10 columns — twice
+//! what a 5-char ASCII string would be).
+//!
+//! These helpers wrap `unicode-width` (already a workspace dep used
+//! by `library.rs` for the doc-list title column). Centralizing
+//! avoids drift between panes that all need the same calculation.
+//!
+//! ## What this crate does NOT do
+//!
+//! * **IME composing**: crossterm doesn't surface IME composition
+//!   events on any platform (raw `KeyCode::Char(c)` per finalized
+//!   jamo). Users on macOS / Windows IME stacks see one char per
+//!   commit; on Linux ibus / fcitx similar. The TUI sees the
+//!   already-composed character — no preedit handling needed.
+//! * **Grapheme clusters** beyond what `unicode-width` covers (e.g.
+//!   emoji + skin-tone modifier rendering as 1 visual but 2 chars).
+//!   The dominant CJK use case is single-char-per-glyph; emoji
+//!   fallback is best-effort via `unicode_width::UnicodeWidthStr`.
+//!
+//! ## Backspace + boundary safety
+//!
+//! `String::pop()` is char-aware (returns `Option<char>`, removes
+//! one Unicode scalar value, never splits a UTF-8 sequence
+//! mid-byte). Every existing pane's `Backspace` handler uses
+//! `pop()`, so byte-slicing bugs are out of scope. The helpers
+//! below are purely for **rendering width**.
+
+use unicode_width::{UnicodeWidthChar, UnicodeWidthStr};
+
+/// Display width of `s` in terminal columns. CJK / fullwidth = 2
+/// per char, ASCII = 1, combining marks = 0. Sums every char's
+/// `unicode-width` reading — same calculation Ratatui uses
+/// internally, exposed here so callers can pre-compute layout.
+pub fn display_width(s: &str) -> usize {
+    s.width()
+}
+
+/// Truncate `s` to fit within `max_cols` terminal columns,
+/// appending `…` when truncated. The `…` itself counts as 1
+/// column. Returns `s` unchanged when it already fits.
+///
+/// Boundary contract: never splits a multi-byte UTF-8 sequence
+/// (`for ch in s.chars()` walks code points). Wide chars are
+/// either kept whole or fully omitted — never half-rendered.
+pub fn truncate_to_display_width(s: &str, max_cols: usize) -> String {
+    if s.width() <= max_cols {
+        return s.to_string();
+    }
+    if max_cols == 0 {
+        return String::new();
+    }
+    let cap = max_cols.saturating_sub(1);
+    let mut out = String::new();
+    let mut cols = 0usize;
+    for ch in s.chars() {
+        let w = ch.width().unwrap_or(0);
+        if cols + w > cap {
+            out.push('…');
+            return out;
+        }
+        cols += w;
+        out.push(ch);
+    }
+    // Loop ended without exceeding cap — but we know s.width() >
+    // max_cols (early-return covered the easy case), so the only
+    // way to land here is zero-width tail (combining marks). Add
+    // the ellipsis and stop.
+    out.push('…');
+    out
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    /// p9-fb-10: ASCII = 1 col per char.
+    #[test]
+    fn ascii_width_is_one_per_char() {
+        assert_eq!(display_width(""), 0);
+        assert_eq!(display_width("hello"), 5);
+        assert_eq!(display_width("kebab"), 5);
+    }
+
+    /// p9-fb-10: Hangul = 2 cols per char (single composed syllable).
+    #[test]
+    fn hangul_width_is_two_per_char() {
+        assert_eq!(display_width("가"), 2);
+        assert_eq!(display_width("한글"), 4);
+        assert_eq!(display_width("러스트"), 6);
+    }
+
+    /// p9-fb-10: mixed ASCII + Hangul sums correctly.
+    #[test]
+    fn mixed_ascii_hangul_width() {
+        // "kb-한글" = k(1) + b(1) + -(1) + 한(2) + 글(2) = 7
+        assert_eq!(display_width("kb-한글"), 7);
+        // "Hello, 세계" = "Hello"(5) + ","(1) + " "(1) + "세"(2) + "계"(2) = 11
+        assert_eq!(display_width("Hello, 세계"), 11);
+    }
+
+    /// p9-fb-10: Japanese kana / kanji also wide.
+    #[test]
+    fn japanese_width_is_two_per_char() {
+        assert_eq!(display_width("こんにちは"), 10);
+        assert_eq!(display_width("漢字"), 4);
+    }
+
+    /// p9-fb-10: truncate fits when possible, no allocation.
+    #[test]
+    fn truncate_returns_same_when_already_fits() {
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("hello", 5), "hello");
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("hello", 100), "hello");
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("한글", 4), "한글");
+    }
+
+    /// p9-fb-10: truncate emits ellipsis when overflow.
+    #[test]
+    fn truncate_emits_ellipsis_on_overflow() {
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("hello", 4), "hel…");
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("hello world", 8), "hello w…");
+    }
+
+    /// p9-fb-10: truncate respects wide-char boundary — never splits
+    /// a Hangul syllable to fit one column.
+    #[test]
+    fn truncate_does_not_split_wide_char() {
+        // "한글테스트" = 10 cols. max_cols=5 → fits "한글" (4) + "…" (1).
+        // Cannot include "테" because that would push to 4+2 > 4 (cap).
+        let out = truncate_to_display_width("한글테스트", 5);
+        assert_eq!(out, "한글…");
+        assert_eq!(display_width(&out), 5);
+    }
+
+    /// p9-fb-10: max_cols=0 returns empty (degenerate; no room
+    /// even for the ellipsis).
+    #[test]
+    fn truncate_zero_cols_is_empty() {
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("hello", 0), "");
+        assert_eq!(truncate_to_display_width("한글", 0), "");
+    }
+
+    /// p9-fb-10: backspace via String::pop is char-aware (sanity
+    /// pin — exercises the contract these helpers depend on).
+    #[test]
+    fn string_pop_handles_hangul_boundary_safely() {
+        let mut s = String::from("러스트");
+        let popped = s.pop();
+        assert_eq!(popped, Some('트'));
+        assert_eq!(s, "러스");
+        assert_eq!(display_width(&s), 4);
+        // Pop again — still char-aware.
+        s.pop();
+        assert_eq!(s, "러");
+        assert_eq!(display_width(&s), 2);
+    }
+}

crates/kebab-tui/src/lib.rs

@@ -18,6 +18,7 @@ mod cheatsheet;
 mod editor;
 mod error_popup;
 mod ingest_progress;
+mod input;
 mod inspect;
 mod library;
 mod markdown;
@@ -26,6 +27,7 @@ mod search;
 mod terminal;
 mod theme;
 
+pub use input::{display_width, truncate_to_display_width};
 pub use theme::{Palette, Role, Theme};
 pub use app::{
     App, AskState, IngestState, InspectState, InspectTarget, KeyOutcome, LibraryState, Mode,

crates/kebab-tui/src/library.rs

@@ -13,9 +13,14 @@ use ratatui::Frame;
 use ratatui::layout::{Constraint, Direction, Layout, Rect};
 use ratatui::text::{Line, Span};
 use ratatui::widgets::{Block, Borders, List, ListItem, ListState, Paragraph};
-use unicode_width::UnicodeWidthStr;
 
 use crate::app::{App, KeyOutcome, Pane};
+use crate::input::{display_width, truncate_to_display_width};
+
+/// Width (in display columns) of the `tags` column in the doc-list
+/// row. Used twice — truncate input + pad calculation — so a const
+/// keeps them in sync.
+const TAGS_COL_W: usize = 12;
 
 /// Internal state owned by `LibraryState`. Public-by-crate so
 /// `handle_key_library` can mutate it without crossing the
@@ -185,7 +190,7 @@ fn render_doc_list(f: &mut Frame, area: Rect, state: &App) {
 }
 
 /// Format a `DocSummary` row using display-width-aware truncation
-/// (Korean / wide chars contribute 2 columns each).
+/// and padding. Korean / wide chars contribute 2 columns each.
 pub(crate) fn format_doc_row(d: &DocSummary, title_w: usize) -> String {
     let title = truncate_to_display_width(&d.title, title_w);
     let tags = if d.tags.is_empty() {
@@ -193,43 +198,33 @@ pub(crate) fn format_doc_row(d: &DocSummary, title_w: usize) -> String {
     } else {
         d.tags.join(",")
     };
+    let tags = truncate_to_display_width(&tags, TAGS_COL_W);
     let updated = d
         .updated_at
         .format(&time::format_description::well_known::Rfc3339)
         .unwrap_or_else(|_| "?".to_string());
     let updated_short = updated.split('T').next().unwrap_or("?");
-    // `<width$>` is std::fmt's named-arg width form (`title_w` is the
-    // named arg below; `$` says "use it as the padding width"). See
-    // https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#width §"Width via named
-    // parameters".
+    // std::fmt's `<width$>` form pads by **char count**, which
+    // overshoots when the value contains wide chars (each Hangul
+    // adds 2 cols but counts as 1 char → padding is half-short and
+    // downstream columns drift). Compute the pad spaces ourselves
+    // from `display_width`, then concatenate — the truncate above
+    // already guarantees `display_width(title) <= title_w`.
+    let title_pad = title_w.saturating_sub(display_width(&title));
+    let tags_pad = TAGS_COL_W.saturating_sub(display_width(&tags));
     format!(
-        "{title:<title_w$}  {tags:<12}  {updated_short:<10}  {chunk_count}",
+        "{title}{:title_pad$}  {tags}{:tags_pad$}  {updated_short:<10}  {chunk_count}",
+        "",
+        "",
         title = title,
-        tags = truncate_to_display_width(&tags, 12),
+        tags = tags,
         updated_short = updated_short,
         chunk_count = d.chunk_count,
-        title_w = title_w,
+        title_pad = title_pad,
+        tags_pad = tags_pad,
     )
 }
 
-fn truncate_to_display_width(s: &str, max_cols: usize) -> String {
-    if s.width() <= max_cols {
-        return s.to_string();
-    }
-    let mut out = String::new();
-    let mut cols = 0;
-    for ch in s.chars() {
-        let w = unicode_width::UnicodeWidthChar::width(ch).unwrap_or(0);
-        if cols + w > max_cols.saturating_sub(1) {
-            out.push('…');
-            return out;
-        }
-        cols += w;
-        out.push(ch);
-    }
-    out
-}
-
 /// Library pane key dispatch. Mutates `App.library.inner`; never
 /// touches another pane's state (parallel-safety contract).
 pub fn handle_key_library(state: &mut App, key: KeyEvent) -> KeyOutcome {
@@ -414,3 +409,56 @@ pub(crate) fn refresh_docs(state: &mut App) -> anyhow::Result<()> {
         }
     }
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+    use kebab_core::{
+        ChunkerVersion, DocSummary, DocumentId, Lang, ParserVersion, SourceType, TrustLevel,
+        WorkspacePath,
+    };
+    use time::OffsetDateTime;
+
+    fn doc(title: &str, tags: &[&str]) -> DocSummary {
+        DocSummary {
+            doc_id: DocumentId("a".repeat(32)),
+            doc_path: WorkspacePath::new("x.md".into()).unwrap(),
+            title: title.into(),
+            lang: Lang("en".into()),
+            tags: tags.iter().map(|s| (*s).into()).collect(),
+            trust_level: TrustLevel::Primary,
+            source_type: SourceType::Note,
+            byte_len: 1,
+            chunk_count: 1,
+            created_at: OffsetDateTime::from_unix_timestamp(1_700_000_000).unwrap(),
+            updated_at: OffsetDateTime::from_unix_timestamp(1_700_000_000).unwrap(),
+            parser_version: ParserVersion("p".into()),
+            chunker_version: ChunkerVersion("c".into()),
+        }
+    }
+
+    /// p9-fb-10: format_doc_row pads by display width (not char
+    /// count) so wide-char titles don't shift downstream columns.
+    /// Regression pin — `<title_w$>` (std::fmt char-count form)
+    /// would fail this for any Hangul title.
+    #[test]
+    fn format_doc_row_pads_by_display_width_for_hangul_title() {
+        let row = format_doc_row(&doc("러스트로 만드는 KB", &["rust"]), 30);
+        // Expected layout (display cols):
+        //   title 30  +  "  "(2)  +  tags 12  +  "  "(2)  +  date 10  +  "  "(2)  +  chunk
+        // chunk = "1" → 1 col. Total = 30+2+12+2+10+2+1 = 59.
+        assert_eq!(
+            display_width(&row),
+            59,
+            "row must align to display columns, not char count: {row:?}"
+        );
+    }
+
+    /// p9-fb-10: Hangul tag also pads by display width.
+    #[test]
+    fn format_doc_row_pads_by_display_width_for_hangul_tag() {
+        let row = format_doc_row(&doc("ascii", &["한글"]), 20);
+        // title 20 + "  " + tags 12 + "  " + date 10 + "  " + "1" = 49
+        assert_eq!(display_width(&row), 49, "row: {row:?}");
+    }
+}

crates/kebab-tui/tests/library.rs

@@ -215,3 +215,45 @@ fn handle_key_library_f_opens_filter_overlay_then_enter_refreshes() {
     );
     assert_eq!(o2, KeyOutcome::Refresh);
 }
+
+/// p9-fb-10: Library renders Hangul / CJK titles without overflowing
+/// the title column. Smoke pin — render with a mixed Korean fixture
+/// and confirm no panic + the truncated width fits the column.
+#[test]
+fn library_renders_korean_titles_without_overflow() {
+    let docs = vec![
+        make_doc("ko/한글-노트.md", "러스트로 만드는 지식 베이스", vec!["rust", "한글"]),
+        make_doc("jp/漢字メモ.md", "日本語のテストドキュメント", vec!["jp"]),
+        make_doc("mix/hello-세계.md", "Hello, 세계 mixed title", vec!["mix"]),
+    ];
+    let app = app_with_docs(docs);
+    let backend = TestBackend::new(80, 20);
+    let mut terminal = Terminal::new(backend).unwrap();
+    terminal
+        .draw(|f| {
+            let area = Rect::new(0, 0, 80, 20);
+            render_library(f, area, &app);
+        })
+        .expect("render must not panic on CJK titles");
+    let buffer = terminal.backend().buffer().clone();
+    let rendered: String = (0..buffer.area.height)
+        .map(|y| {
+            (0..buffer.area.width)
+                .map(|x| buffer[(x, y)].symbol())
+                .collect::<String>()
+        })
+        .collect::<Vec<_>>()
+        .join("\n");
+    // At least one Hangul / Kanji glyph survives the render path.
+    // TestBackend renders wide chars one-per-cell with the trailing
+    // cell empty, so the joined string has spaces between adjacent
+    // wide chars — assert single glyphs, not multi-char substrings.
+    assert!(
+        rendered.contains('러') || rendered.contains('한'),
+        "expected a Hangul glyph in rendered frame: {rendered}"
+    );
+    assert!(
+        rendered.contains('日') || rendered.contains('漢'),
+        "expected a Kanji glyph in rendered frame: {rendered}"
+    );
+}

tasks/HOTFIXES.md

@@ -14,6 +14,39 @@ historical contract that was implemented; this file accumulates the
 deltas so phase 5+ readers can find the live behavior without diffing
 git history.
 
+## 2026-05-03 — p9-fb-10 partial: helpers shipped, InputBuffer struct deferred
+
+**Spec amended**: `tasks/p9/p9-fb-10-tui-cjk-input.md` (status flipped
+planned → in_progress).
+
+**Live state**: 본 PR 은 `kebab-tui::input::{display_width,
+truncate_to_display_width}` helper 모듈 + Korean / Japanese fixture
+render audit + 9 unit tests + library.rs 의 중복 truncate 제거 (단일
+source) 만 머지. spec 의 `InputBuffer` struct (cursor 가 column 단위
+wide-char width 를 추적) 도입은 follow-up.
+
+**Why split**: Ask / Search / Editor pane 의 String + cursor 를
+일괄 마이그레이션하면 회귀 표면이 커서 위 helper 만 먼저 머지. 백스페이스
+경로는 모든 pane 이 이미 `String::pop()` 사용 — pop 은 `Option<char>`
+반환 + UTF-8 sequence mid-byte split 안 함 (Rust std 가 char-aware).
+즉 byte-boundary 안전성은 helper 없이도 이미 확보된 상태였고, 본 PR 의
+helper 는 **rendering width** 만 정정.
+
+**IME composing**: crossterm 0.28 이 native IME composing surface 를
+노출 안 함 — finalized jamo / composed glyph 가 `KeyCode::Char(c)`
+로만 도달. macOS / Windows / Linux (ibus/fcitx) 모두 동일. preedit
+handling 은 out-of-scope (spec 도 "not in scope" 로 명시).
+
+**후속 PR 체크리스트** (별 PR 에서 cover, 본 HOTFIXES 항목이 owner —
+새 spec 파일을 만들지 않고 기존 `tasks/p9/p9-fb-10-tui-cjk-input.md`
+의 status `in_progress` 가 유지되는 동안 본 체크리스트를 참조):
+
+- [ ] `kebab-tui::input::InputBuffer { content: String, cursor_col: usize }` struct
+- [ ] Ask / Search / Editor pane 의 String + cursor 를 InputBuffer 로 교체
+- [ ] cursor render 가 wide-char 위에서 column 단위로 정렬 (현재 char-count 기반)
+- [ ] 한글 query → SQLite FTS5 검색 fixture 추가 (이미 NFC 정규화 됨, 단순 smoke pin)
+- [ ] DoD 체크박스 3 개 모두 채우고 spec status `in_progress` → `completed`
+
 ## 2026-05-03 — p9-fb-13 cheatsheet: `?` → `F1` rebind
 
 **Spec amended**: `tasks/p9/p9-fb-13-tui-cheatsheet.md` (frozen —

tasks/p9/p9-fb-10-tui-cjk-input.md

@@ -3,7 +3,7 @@ phase: P9
 component: kebab-tui
 task_id: p9-fb-10
 title: "CJK input + wide-char rendering audit"
-status: planned
+status: in_progress
 depends_on: [p9-fb-12]
 unblocks: []
 contract_source: ../../docs/superpowers/specs/2026-04-27-kebab-final-form-design.md
@@ -51,3 +51,7 @@ source_feedback: p9-dogfooding-feedback.md item 8
 
 - macOS IME (Korean composing 시 system level) 회피 — fallback 안내 (외부 editor 사용 권장)
 - emoji surrogate pair (현재 pulldown-cmark 가 처리)
+
+## Notes
+
+- 2026-05-03 partial: `kebab-tui::input::{display_width, truncate_to_display_width}` helper 모듈 + Korean/Japanese fixture render audit + 9 unit tests + library.rs 의 중복 truncate 제거 (단일 source). `InputBuffer` struct 도입은 follow-up — Ask/Search/Editor pane 의 String + cursor 를 일괄 마이그레이션하면 회귀 표면이 커서 위 helper 만 먼저 머지. 백스페이스는 `String::pop()` 이 char-aware 라 byte-boundary 안전성은 이미 확보된 상태. 후속 spec issue 는 HOTFIXES.md 참조.